东西问丨田浩江 ：唐诗如何与歌剧等西方艺术碰撞交融 ？******
中新社纽约1月30日电 题 ：唐诗如何与歌剧等西方艺术碰撞交融？
——专访著名歌唱家、“唐诗的回响”音乐会艺术总监田浩江
中新社记者 王帆 廖攀
2023年伊始 ，一场“唐诗 的回响”音乐会在美国费城和纽约上演，来自10个国家 的15位歌唱家携手费城交响乐团 ，用中文演绎了以李白、杜甫、白居易等名家诗篇为基础创作 的音乐作品，受到美中媒体 的广泛关注 。
唐诗如何与歌剧 、交响乐等西方艺术碰撞交融？近日，“唐诗 的回响”音乐会艺术总监、著名歌唱家田浩江接受中新社“东西问”独家专访，讲述了音乐会从作品征集到演出成型的背后故事以及他对艺术融合和文化交流 的理解 。
田浩江 是首位与美国纽约大都会歌剧院签约长达20年的华人歌唱家 ，曾在40多个世界顶级歌剧院参演过1400多场歌剧 ，与帕瓦罗蒂 、多明戈等有过多次合作，先后获丹佛大学终身成就奖 、获曼哈顿音乐学院荣誉博士。田浩江认为 ，歌唱有一种力量 ，能潜移默化起到沟通的作用。不同文化应加强交流融合 ，这样世界才更充满希望 。
现将访谈实录摘要如下 ：
中新社记者 ：唐诗音乐会为何在美国受到超出想象 的欢迎 ？
田浩江 ：此次唐诗音乐会， 是由世界著名的费城交响乐团演奏整场唐诗音乐作品 ，它不是一个孤立 的表演艺术形式，而 是综合性 的 。汇集中国唐诗 的文学力量 、现代音乐和多国歌唱家 ，这种综合性呈现出独特性。
2023年1月7日晚 ，2023“欢乐春节”《唐诗的回响：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》在纽约林肯中心爱丽丝·杜莉音乐厅上演。廖攀 摄中新社记者 ：唐诗 是如何与歌剧等西方艺术碰撞交融的 ？
田浩江：唐诗 是中国文学 的高峰 。在国内，大家从孩提时学习 、背诵唐诗，这 是文化的传承 。说到融合 ，我当歌剧演员已经超过35年 ，最相信 的就 是歌唱。我唱了几十部歌剧 ，演出了1400多场。我认为，歌唱有一种力量 ，这种力量很难言语，它可以感动你。不管 是意大利歌剧、德国歌剧、中国民谣还是中国现代歌剧 ，观众一分一秒都有感觉 ，会不知不觉地被吸引。唐诗音乐会 的演员都 是年轻的歌剧演员，只要 是用心唱 、唱得好听，歌唱就能让我们更好地感受彼此。这 是一种沟通的力量 。
我认为 ，西方的歌剧和中国的原创歌剧 ，都有成为经典的歌曲和音乐 ，这与音乐的丰富性 、交响性 、歌唱性有直接关系。此次唐诗音乐会不 是简单 的诗歌问题，而 是一个完整 的 、有底蕴的艺术呈现问题 。作曲家在创作时 ，把他们内心的感受赋予到作品中。来自多国 的作曲家结合他们 的历史知识 ，用现代音乐把对唐诗 的感觉融进去 。最后，我们 的歌剧演员再把这种感觉表现出来 。这是一种全新 的综合性呈现。
歌唱家田浩江在位于纽约林肯中心附近 的寓所 ，他身后的墙上挂满了他所饰演的歌剧角色剧照。廖攀 摄中新社记者 ：从作品征集到音乐会最终成型 ，您最大的感受是什么 ？此次演出 ，在演员、乐团等配置上有哪些考虑？
田浩江 ：我们的团队从组织国际作曲比赛开始，用了将近8个月 的时间，选出一组来自6个国家的青年作曲家的唐诗谱曲。这是没有尝试过的项目 ，最终如何呈现 、能否演出都充满未知。在2020年新冠疫情期间，西方 的演出市场都关闭了，我们仍得到多方 的大力支持 。后来 ，多国歌唱家万里迢迢来到中国参加排练，唐诗音乐会先在国内进行了首演 。时至今日 ，这个项目能够延续到纽约林肯中心 的舞台上，可以说 是经过了千山万水 。这次15位独唱演员来自10个国家 。做这个项目，要对唐诗有感情，要对呈现新的作品有追求。
乐团方面 ，此次美国演出 ，我们非常有幸能与著名的费城交响乐团合作。费城交响乐团演奏 的每一个音 ，尤其 是弦乐部分 ，都把作品提高了不止一个层次。他们演奏 的水准 ，包括协调性和交响性 ，对于我们的歌唱家来说， 是一种托举。
演出结束后该音乐会艺术总监田浩江与全体演职人员合影。廖攀 摄中新社记者：从一开始学习声乐表演 ，到参演歌剧，再到担任艺术总监，您对东西方艺术 的感悟 是多维度、多层次 的。您怎样看待这种经历 ？在声乐领域 ，您觉得什么是好 的艺术 ？
田浩江 ：对于一个歌唱家来说 ，经历对歌唱的影响是不容置喙的 。一个人 的经历不光是在舞台上 、在音乐学院里，而是跟他人生的种种遭遇有直接关系。经历得越多，对喜怒哀乐的领悟会更丰富 、深刻 。你所经历的一切对你在台上塑造人物都有帮助 。
任何一种声乐艺术实际上都有关联性 ，不能把它们隔开。搞声乐艺术 的人，对歌唱 、音乐形式一定要有宽阔 的视野。我自己 是一个歌剧演员，我也喜欢流行音乐 、爵士乐、民谣等 。对我来说 ，好的艺术 是要好听 、感人，这两点极为重要。
中新社记者 ：唐诗音乐会是否会去到其他国家？对于未来有什么计划或打算？
田浩江：据我所知 ，有观众在费城看完唐诗音乐会后，又追到纽约观看 。可以说 ，美国这两场演出后，观众的反应超出了我 的预期。唐诗音乐会值得去无数 的地方演出。不过，未来 是否能争取到投资 ，这个我也不知道 。
一般来说 ，提到唐诗就会想到宋词 ，是继续做唐诗音乐会还是转向宋词或尝试民歌 ？这个问题我来问你。大家 的期待对我们会有启发 。
2023“欢乐春节”《唐诗 的回响 ：iSING! Suzhou和费城交响乐团中国新年音乐会》 的演出现场。廖攀 摄中新社记者 ：如何看待东西方文化之间 的交流？在艺术创作和演绎方面 ，您觉得中国文化应该怎样与世界沟通？
田浩江：我认为 ，文化有包容性，不同文化之间 的交流融合很重要 ，这样世界才更充满希望。就像艺术不可能停留在一个单音上 ，一定需要美好 的和声和旋律 。中国文化不 是一种孤立的文化 ，一定会和世界上 的其他文化融合起来 。而且 ，文化本身有一种平等性 ，文化间 的交流要自然地 、从最美好的角度进行 。
歌唱也会起到沟通 的作用 。通过不同 的艺术形式去感受不同 的文化，这就 是一种很好 的沟通方式 。(完)
受访者简介 ：
歌唱家田浩江。廖攀 摄田浩江是首位与美国纽约大都会歌剧院签约长达20年 的华人歌唱家，曾在40多个世界顶级歌剧院参演过1400多场歌剧，与帕瓦罗蒂、多明戈等有过多次合作，先后获丹佛大学终身成就奖、获曼哈顿音乐学院荣誉博士。
中新社70年丨张明新：从“蒙查查”到“中国新闻奖”!****** 25年前 的7月1日凌晨 ，作为中新社香港回归报道前方团队 的一员，张明新随解放军驻港部队跨过深圳河，进驻原驻港英军总部威尔士亲王大厦，见证香港回归祖国的荣光时刻；25年后 ，这位新闻老兵再次出发，履新中新社总编辑，投身新的“新闻战役” 。小牛工作室今天特别分享张明新1997年6月撰写的《<千日迎回归>写作追忆》 。 破“三关”：不再“蒙查查” 1997年7月1日 ， 是我们这些驻港的内地记者日夜盼望 的日子 。多少天来 ，大家踏着回归 的脚步 ，废寝忘食地工作，向读者听众观众们报道回归信息，度过了一个个难忘 的日日夜夜。  ▲作者驻港期间在维多利亚港留影当这个激动人心的时刻就在眼前时 ，我不禁想起刚到香港的情景和参与采写《千日迎回归》一稿 的前前后后 。1994年6月1日中午，我乘坐的广九直通车越过了罗湖桥 ，这是我第一次出境采访，并由此开始了常驻香港 的记者生涯。 作为中国一家从事对外报道 的通讯社 ，在收回香港这一历史性事件上写出一些富有时代感 的稿件 是我们 的使命，而又作为初来未从事过香港问题报道 的我来说，仍有不少困难需要克服。  ▲6月20日 ，香港维多利亚港两岸 的多个户外大屏幕播放庆祝香港回归祖国25周年 的庆祝标语 。中新社记者 李志华 摄首先 是语言关。1994年普通话在香港还没有现在这么流行 。记得第一次去参加一个爱国爱港团体举行的记者招待会，一席的广东话只听懂百分之二三十 。 于是 ，平日利用一切机会多看电视 ，多听收音机，多看录像，向当地的同事学习 ，向来实习的香港学生求教 。慢慢地能听懂新闻节目了，电台的清谈节目也能听懂大意了 ，还开始大着胆子说几句 。  ▲97庆回归香港—北京接力赛其次是融入香港的社会，了解港人的所想所思。我到一个陌生的地方工作，一开始最好 是尽可能地多参加一些活动，多去现场 ，了解当地 ，熟悉地理 ，能找一些今后的采访线索。“不以稿小而不去” 。当然有些稿子不一定马上写，可以留下资料以后用 。 再次 是了解香港 的政治经济情况，香港 是较成熟的自由经济模式，与内地的市场经济体制有很大不同 ，政治体制差别就更大。临来时曾买了不少书籍，到香港后，把这些书翻了一遍 ，又看了一些港版 的书籍资料。 经过三四个月 ，广东人所说的“蒙查查”(糊涂)现象少点了 ，一般性 的报道拿得起来了 ，也找到了做重点报道的感觉 。 “马照跑”：明天会更好 1994年10月5日 是香港回归倒计时一千日 。我们想 ，要在倒计时一千日时写篇有点分量 的稿件 。 “马照跑”是对“九七”后香港生活方式不变的形象写照。我们分社附近有一个马会 的投注站 。5日正好是赛马日，街间随机访问是我们在香港报道尤其是重大事件反应报道 的常用 的手法。好处 是人物语言和场景鲜活生动，难处是要克服语言上的障碍，还要耗费时间 ，并克服一些不愿意接受访问时 的尴尬情况。 老记周景洛到投注站后看见一个正在专心填马票 的小伙子，小伙子选了一匹名为“明天更好” 的马投注 ，于 是老周主动上前与他交谈 。得知小伙子在今天“这个特殊 的日子选定‘明天更好’这匹马投注”希望会给他带来好运 的心态。 我则一早就到街上转悠，见到了报摊上报纸头版大幅迎回归 的祝贺广告 ，与平时整版篇幅的地产广告形成了鲜明的对比 。便觉得这个细节既可以烘托气氛 ，又反映出了港人 的期盼回归心情 。  ▲1997年6月1日香港培侨中学毕业典礼回到办公室后找出名片本，连着打了几个电话 ，但只找到了9月18日区议会选举时碰到 的王国兴议员。我当时的广东话还处于“识听唔识讲” 的阶段。好在王国兴能听懂普通话，我也能听懂他说 的广东话 。 通过一个人物 的活动 、言论来表现某个新闻事件 是西方新闻写作的常见的手法，对外报道的受众也容易接受。王先生说 ：“港人必须丢掉幻想，立足于己 ，依靠祖国，团结建港 。”由此表现一个普通爱国爱港人士在“千日迎回归”时的所想所思，所作所为。  ▲香港各界举行国庆庆祝活动至于其他一些细节 ，如基本法讲座 、文化和招商展览等分别 是从报纸、新闻稿和采访通知材料中综合而成 ，没有展开写 ，只起到画龙点睛 的用途 。到了下午 ，材料汇集得差不多了 。用一台黑白屏幕 的IBM笔记本 ，我开始负责执笔合成 。 下午3点 ，负责写港督施政报告稿的同事递过来彭定康 的第三份施政报告英文本《香港：未来一千天》，报告中蕴含着殖民统治者的无奈和对即将退出历史舞台 的心有不甘。于是决定在我们稿件中加上有关内容，以加强针对性。  ▲香港—广州庆回归信鸽竞翔活动举行虽然时间匆忙，但由于大家材料准备充分，对主题商议得透彻，所以立意谋篇就省力许多 ，而重点放在了材料的选择和布局上，正好文字稿件选择了四个场景(报摊、马会、招商会和文化展览会) ，四个人物谈话(曾宪梓 、王国兴、萧蔚云、朱幼麟) ，并穿插了一些过渡语言，感觉尚不冗长 。 斩获“中国新闻奖” 到了下午5点来钟 ，初稿出来了，老周先将那份初稿修改后交给了分社的副总编蔺安稳 ，老蔺将原题《千日倒数迎回归》改成《千日迎回归》，改后的标题 ，既简明扼要 ，又富有力度。 第二天，我们看到了《人民日报·海外版》、香港《文汇报》、香港《商报》刊出了此稿 。《文汇报》标题改为《香港 ：千日倒数开始》，并加了《责任感紧迫感》和《一体化 的趋势》两个小标题 。《商报》将标题改为《满怀期待共保繁荣港人迎接千日回归》，过了两天 ，看到在澳门和泰国等地 的四五家报纸上也刊出了这篇稿件。  经过分社和总社 的推荐 ，时任我社总编辑 的郭健(又名郭建)将这篇稿件带到了1994年“中国新闻奖” 的评比会上，获得了三等奖。 (原载1997年第7期《新闻三昧》，本文有删节) 作者 ：张明新(时任中国新闻社香港分社采访部主任)
|
